Gertrud and I had met at the ski lodge, and when the others left at the end of vacation, she stayed behind until I was released from the hospital and she could take me home.

格特鲁德和我在那个滑雪旅馆相识的，当其它人在假期的末期离开时，她留了下来，一直待到我出院，把我送回家去。

youdao

Some staycationers also like to follow a set of rules, such as setting a start and end date, planning ahead, and avoiding routine, with the goal of creating the feel of a traditional vacation.

有些在家度假的人还喜欢遵循一定的原则，比如定好假期起止日期、提前做计划、避免安排常规活动等，以期创造一个传统假期的氛围。

youdao

At the end of that summer vacation, I found I became nearly as fluent as a native English speaker.

在暑假末期，我发现我的英语流利地像个以英语为母语的人。

youdao

The end of summer vacation isn't nearly as much fun as the weeks that come before, but a chance to update your tech tools likely helps to ease the pain.

ENGADGET: 's back to school guide 2012: HDTV HD

On the other end of the scale, states with higher shares of vacation homes owned by affluent baby boomers saw small increases in ownership, including New Hampshire, Hawaii, Alaska and Vermont.

MSN: Housing bust worst since Great Depression

Unlike the NFL, where teams can break their end of the deal by releasing a player, in baseball getting released is akin to a paid vacation.

FORBES: Baseball Break: The K-Rod Contract And Brian Westbrook, A Tale Of Two Leagues